-
1 давать понять
-
2 давать понять
-
3 давать понять
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОНЯТЬ (ПОЧУВСТВОВАТЬ) (кому) что; ДАВАТЬ ЧУВСТВОВАТЬ[VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; fixed WO]=====⇒ to make (sth.) felt or understood:- X let Y know that...;- X made it clear < plain> that...;- X got the message across (that...);- X conveyed to Y that...;- [in limited contexts] X's manner <attitude etc> suggested that...;|| давая понять, что... ≈ [in limited contexts] as if to say that...♦ В конце концов, Колчерукий сумел успокоить его [родственника], дав понять, что убить никогда не поздно, если окажется, что Сандро виноват (Искандер 3). In the end, Bad Hand managed to soothe him [the relative] by giving him to understand that it was never too late to kill Sandro if it turned out he was guilty (3a).♦ Я дал ей [княжне Мери] почувствовать очень запутанной фразой, что она мне давно нравится (Лермонтов 1). In a muddled sentence I let her [Princess Mary] know that I had long been attracted to her (lc).♦ Тарантьев вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей, как будто давал чувствовать, что, заговаривая с человеком, даже обедая или ужиная у него, он делает ему большую честь (Гончаров 1)....[Tbrantyev] was generally rude to everyone, including his friends, as though making it clear that he bestowed a great honour on a person by talking to him or having dinner or supper at his place (1a).♦...Всем своим видом [Ефим] давал понять, что пишет о хороших людях потому, что сам хороший и в жизни замечает только хорошее... (Войнович 6)....His [Yefim's] whole manner suggested that he wrote about decent people because he himself was decent and saw only the good in life... (6a).♦ Профессор снисходительно улыбнулся, давая понять, что студент ещё молод и зелен, и ему следует кое-что объяснить (Войнович 1). The professor smiled condescendingly, as if to say that the student was still young and green, and required enlightening (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > давать понять
-
4 давать понять
1. bring home toпроникнуть в сущность; понять — gain an insight into
слишком туп, чтобы понять — too opaque to understand
2. make it clearдал понять; объясненный — made clear
3. make it clear toон понял, что ему было предложено уйти — he took it for a dismissal
-
5 давать понять
to give to understandhintБольшой англо-русский и русско-английский словарь > давать понять
-
6 давать понять
1) General subject: bring home to, hint, imply, intimate, let somebody see, make noises2) Law: suggest -
7 давать понять
vgener. (кому-л., что-л.) (j-n, etw.) durchblicken lassen, andeuten, durchscheinen lassen, j-n etw. durchblicken lassen (кому-л., что-л.), nahelegen (что-л. кому-л.) -
8 давать понять
vgener. likt manīt, likt saprast -
9 давать понять
vgener. dejar entrever, dejar claro -
10 давать понять
vgener. dare a divedere, indicare -
11 давать понять
vgener. toevoegen, te verstaan geven, zich laten verluiden -
12 давать понять
let (...) know -
13 давать понять
гл.
1. to make clearArchaeology makes clear that with judicious management selected parts of the region could support more people than anyone thought before.
2. to hint
3. to clear up; to study out
прояснить смысл вопросаДополнительный универсальный русско-английский словарь > давать понять
-
14 давать понять
• naznačovat• ukazovat -
15 давать понять
to give to understand, to make it clear that, to let know that -
16 давать понять
vgener. toevoegen, te verstaan geven, zich laten verluiden -
17 давать понять (что кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > давать понять (что кому)
-
18 1) намекать (на что-л.), давать понять
General subject: andeutenУниверсальный русско-английский словарь > 1) намекать (на что-л.), давать понять
-
19 ясно давать понять
General subject: make it clear (Напр.: My daughter recently learned the word "елка" and has been making it clear that, if we are to be considered good parents, we better find one quick.)Универсальный русско-английский словарь > ясно давать понять
-
20 1 намекать , давать понять
General subject: (на что-л.) andeutenУниверсальный русско-английский словарь > 1 намекать , давать понять
См. также в других словарях:
давать понять — закидывать словечко, говорить обиняками, кидать камешек в огород, закидывать слово, говорить загадками, бросать камень в огород, бросать камешек в огород, запускать словечко, кидать камешки в огород, делать намеки, кидать камень в огород, давать… … Словарь синонимов
давать понять — См. намекнуть … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давая, повел. давай, несовер. (к дать). 1. кого то кому чему. Вручать, заставлять брать, передавать из рук в руки. Давать деньги. Давать книгу. || Предоставлять что нибудь в чье нибудь распоряжение, снабжать чем нибудь кого… … Толковый словарь Ушакова
давать — Давать понять намекать, доводить до чьего н. сознания, не говоря о том прямо. Я давал ему почать неуместность его поведения. Давать маху (разг.) ошибиться, сделать промах, ошибку. С этой покупкой я дал маху. Давать тягу (разг. фам.) … Фразеологический словарь русского языка
Дать понять, давать понять — См. намекнуть … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Давать себе труд — ДАВАТЬ СЕБЕ ТРУД. ДАТЬ СЕБЕ ТРУД. Устар. Считать необходимым сделать что либо; заставлять себя сделать что либо. Машурина бросила быстрый взгляд на Паклина. Она его не поняла да и не хотела дать себе труд его понять (Тургенев. Новь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОЗНАВАЯ МЕДИА , ПОНЯТЬ МЕДИА: О РАСШИРЕНИИ ЧЕЛОВЕКА или Познавая медиа , Понять медиа: О продолжении человеческого существа — ( Understanding media: the extention of man ) одна из основных работ канадского социального теоретика Маклюэна , вышедшая в свет в 1964. В книге изложена концепция медиа , успевшая за прошедшие десятилетия с момента выхода книги стать… … Социология: Энциклопедия
намекать — Делать намеки, давать знать (почувствовать), показывать; говорить намеками, издалека, иносказательно, загадочно, непрямо, обиноваться; подразумевать. Инсинуировать, запускать шпильки. Ты мне только мигни тогда, а я уж заемное письмо заготовлю .… … Словарь синонимов
Показывать — несов. перех. 1. Давать смотреть на кого либо, что либо, представлять для рассматривания, разглядывания. отт. Делать что либо с целью показа перед кем либо (зрителями, аудиторией и т.п.). отт. Знакомить с чем либо, давая объяснения. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пикап (соблазнение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пикап. Ари Шеффер «Фауст, соблазняющий Маргариту» Пика … Википедия
Свобода слова — У этого термина существуют и другие значения, см. Свобода слова (значения). Свобода … Википедия